СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Головне за день - 29 липня 2021 р.


ЗаголовокМоваДжерелоКраїнаАудиторія
Präsident Selenskij wechselt ukrainische Militärführung ausdeDie PresseAustria267000
Auböck holt über 800 m Kraul Platz siebendeSalzburger NachrichtenAustria250000
Ukraine: Wolodymyr Selenskyj wechselt Militärführung ausdeDer SpiegelDeutschland5910000
Număr record de candidaţi străini la o universitate din Iaşi. Maroc, Ucraina şi SUA sunt pe primele locuriroAdevărulRomania98212
Crimea ‘water war’ opens new front in Russia-Ukraine conflictenFinancial TimesUnited Kingdom378707
Felix Auböck geht bei Schwimm-Krimi leer ausdeKronen ZeitungAustria2853000
Caeleb Dressel wint 100 meter vrije slag in olympisch recordnlHet NieuwsbladBelgie260420
Galatasaray niet naar derde voorronde Champions League ondanks doelpunt Diagne (ex-Club), ook Celtic sneuveltnlHet NieuwsbladBelgie260420
Twintig atleten uitgesloten van Spelen omdat ze onvoldoende dopingtesten ondergingennlHet NieuwsbladBelgie260420
Belinda Bencic offre une septième médaille à la SuissefrLe Journal du JuraSchweiz11485
ONLINE: Krejčíková a Siniaková usilují o finále, nastoupí i VondroušovácsMladá fronta DNESCzech Republic1070000
FirstFT: Fed moves step closer to taperingenFinancial TimesUnited Kingdom378707
Francisco Geraldes e ucraniano Zozulya reforçam plantelptA BolaPortugal 
Vondroušová - Svitolinová. Česká senzace bojuje o finále v Tokiu proti světové šestcecsAktuálně.czCzech Republic 
Ukrainos prezidentas pakeitė Generalinio štabo viršininką ir operacijos Donbase vadąltLietuvos RytasLithuania 
Vonaton szülte meg a gyerekét egy nő UkrajnábanhuNők LapjaHungary320640
Forum transfrontalier organizat la Palatul Culturii din Iași! Zeci de persoane din Ucraina și Republica Moldova vin în municipiuroBună Ziua IașiRomania 
Celebrul antrenor roman Mircea Lucescu a implinit astazi 76 de aniroZiua de ConstanțaRomania 
Benčić u finalu ženskog dijela teniskog turnirahrVečernji ListCroatia 
Ukrainoje – 846 nauji COVID-19 atvejai, mirė 25 pacientailt15 minLithuania 
Ukrainos prezidentas pakeitė Generalinio štabo viršininką ir operacijos Donbase vadąlt15 minLithuania 
Olimpiada-2020: ucraineanul Myhailo Romanciuk medaliat cu bronzroYamMoldova 
Detalii despre accidentul aviatic din Ucraina: Momentul prăbușirii avionului a fost surprins de martorii oculari (VIDEO)roYamMoldova 
Tragedie în Ucraina. Un avion s-a prăbușit peste o casă. Patru persoane au decedatroYamMoldova 
Un avion s-a prăbușit peste o casă în Ucraina. Au murit patru oameni - VIDEOroYamMoldova 
Concluzie: Angajamentele Declarației „Trio-ului Asocierii” de la Batumi, deocamdată, nu corespund întocmai realităților politice locale, dar…roYamMoldova 
ONLINE tenis na LOH: deblistky i Vondroušová v boji o účast ve finálecsNedělní SportCzech Republic218000
Защо "Северен поток 2" ще бъде завършен въпреки всичкоbgКапитал (вестник)Bulgaria30000
Schwimm-Star Wellbrock verpasst Medaille über 800 MeterdeOffenburger TageblattDeutschland24317
Зеленски: Наследничката на Киевската Рус е УкрайнаbgBurgas newsBulgaria 
Benčić u finalu ženskog dijela teniskog turnirahrVečernji listCroatia 
Užutrakio dvare spindės garsios muzikos žvaigždėsltTrakų ŽemėLithuania 
120 ezer eurót találtak a vámosok egy ukrán kisbuszban ZáhonynálhuOrigoHungary 
Finke do prvega olimpijskega zlata na 800 metrov prostoslSTA - Slovenska Tiskovna AgencijaSlovenia 
Benčičeva prva polfinalistka olimpijskega teniškega turnirjaslSTA - Slovenska Tiskovna AgencijaSlovenia 
50 000 människor från hela Ukraina firade ortodoxa kyrkansvSR NyheterSverige 
Debatte: Kyjiw plant Krim-KonferenzdeEuro TopicsDeutschland 
Eine gute Idee, unprofessionell umgesetzt | Hromadske Radio - UkrainedeEuro TopicsDeutschland 
Endlich ein passendes Format | Ukraina24 - UkrainedeEuro TopicsDeutschland 
FOTO // Un avion s-a prăbușit peste o casă de locuit din Ucraina: 4 morțiroYamMoldova 
351 - פלוריאן וולברוק (גרמניה)/מיכיילו רומנצ'יוק (אוקראינה) -heOneIsrael 
Ska Nato utlösa krig om Moldova?svNyhetsbankenSverige 




<<
<Липень 2021 р.>
>>
ПнВтСрЧтПтСбНд
262829301234
27567891011
2812131415161718
2919202122232425
302627282930311
312345678
Today
Clear

El País (Spain, Spanish) Іван, клоун з України
Іспанська El Pais поставила аж два матеріали (фотогалерею і статтю) про «політичного біженця» з України – колишнього міліціонера, котрий встиг побувати й добровольцем-миротворцем у Югославії, і прийняти участь у Революції Гідності, а потім влитися до «... 24.02.2021 9:05:27
Arutz Sheva (Israel, English) Ізраїльські ЗМІ: українці ніби-то напали на прочан в Умані
Кардинально відрізняється подача однієї й тієї ж події ізраїльськими або діаспоральним єврейськими ЗМІ та місцевими уманськими очевидцями. Так, «Арутц Шева» (7-й канал), одне з провідних ізраїльських ЗМІ, видав сьогодні новину під гучним сенсаційним за... 12.01.2020 14:47:00
Tanjug News Agency (Serbia, Croatian) Дачич: Белград поважає територіальну цілісність Києва
Міністр закордонних справ Сербії Івіца Дачич (на фото, від Sputnik / Radoje Pantovic) заявив, що Сербія поважає територіальну цілісність України та наголосив, що жоден із сербських урядовців не зустрічався з кримською делегацією в Белграді.Дачич, у від... 13.12.2019 9:07:00
BNR Nieuwsradio (Netherlands, Dutch) Звільнення Цемаха для нідерландської сторони насправді болісне, а не тривожне
Уже кілька вітчизняних ЗМІ, далеко не останньої гільдії, розмножили частково хибний переклад заяв нідерландських політиків щодо звільнення Цемаха, а частково – невірно вловили акценти у цій справі. Так, Каті Пірі приписують характеристику новини як «тр... 05.09.2019 17:44:34
Reuters (United States, English) У Reuters "накинули" Московському патріархатові зайвих 700 років
У цьому матеріалі від, здавалося б, "світоча" новинних інформаґенцій та "хранителя" стандартів неупередженої подачі, котрим без іронії вважається Reuters, прекрасно все: По-перше, ще у самому заголовку до відео помилково подається, що Українське правос... 13.10.2018 16:04:58
Vorarlberg Online (Austria, German) Колишній директор австрійської держопери відвідав Крим
«Російськіший за російське», - так підсумував свій візит до анексованого Росією Криму відомий музичний продюсер, колишній керівник австрійської державної опери Іоан Голендер (на фото). Знімаючи сюжет для свого ServusTV-“kulTOUR” встиг дати кілька політ... 13.10.2018 14:17:00
Yam (Moldova, Romanian) Румунський уряд виділяє доплату на кожного учня румуномовної школи в Україні
Низка румунських та молдовських ЗМІ (infoprut.ro, yam.md, http://stirimd.net) повідомлють про термінову постанову румунського уряду:" - У відповідь на звернення громад українських румун, комісія румунського Сенату з питань румунської діаспори прийняла ... 17.02.2018 10:40:08
Handelsblatt (Germany, German) Wizz Air б’є Ryanair його ж улюбленим прийомом
Раптово, Ryanair викреслило Україну зі своїх планів, але тут же отримали відповідь акцією, що доти вважалася фірмовим прийомом ірландської компанії: конкуруючий Wizz Air запропонував «евакуаційні рейси» для пасажирів, що вже встигли придбати квитки на ... 11.07.2017 13:00:00
Hospodářské noviny (Czech Republic, Czech) На чеському кінофестивалі відзначили стрічку про контрабанду цигарок з України
На кінофестивалі у Карлових Варах приз за режисерську роботу здобула гостросюжетна стрічка "Межа" (чеською "Čára"), відзнята словацькими та українськими кінематографістами про криваво-кримінальний бізнес - контрабанду цигарок через українсько-словацьки... 08.07.2017 20:52:00
Daily Mail (United Kingdom, English) Об'єднана гірничо-хімічна компанія сплатила рекордну суму дивідендів до держбюджету
Новина, котру чомусь поки що обійшли увагою вітчизняні ЗМІ, однак з'явилася у британській пресі - українське ПАТ "Об'єднана гірничо-хімічна компанія" 4 липня 2017р. перерахувала 321,848 млн грн дивідеднів до державного бюджету України. Це рекордна для ... 06.07.2017 11:02:37
The Forward (United States, English) Символіст Дер Ністер та його неоднозначне ставлення до сіонізму
Спогади українця Юрія Смолича проливають світло на цікаві аспекти особистості та світогляду відомого радянського єврейського письменника, чий основний доробок складають роботи на мові їдиш. Коротка передмова перекладача Українська земля подарувала світ... 06.07.2017 16:53:00
novinite.com (Bulgaria, English) Болгарина, що турнув українку в берлінському метро, засудили до 3 років
Громадянина Болгарії, 28-річного Свєтослава Стойкова (на фото), було засуджено до 35 місяців ув'язнення, повідомляє німецька новинна аґенція DPA 6 липня 2017р. Засуджений турнув жінку зі сходів підземки у Берліні у жовтні 2016р., інцидент відзняли каме... 07.07.2017 10:21:39





Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014