СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Головне за день - 29 жовтня 2020 р.


ЗаголовокМоваДжерелоКраїнаАудиторія
Döntetlent játszott a FerencvároshuKisalföld OnlineHungary 
Döntetlent játszott a FerencvároshuDélmagyarországHungary 
Alte 861 cazuri noi de infectare cu COVID-19roYamMoldova 
Ukraine court strikes blow to anti-corruption effortsenFinancial TimesUnited Kingdom378707
Ucraina prelungește starea de urgență până la sfârșitul anului 2020roYamMoldova 
Részeg, szabálytalanul előző ukrán sofőr miatt halt meg egy vétlen utashuMa.huHungary 
Încălcările depistate la frontieră: 105 persoane, documentate pentru nerespectarea măsurilor de prevenire a infecției cu noul tip de coronavirusroZiarul de GardaMoldova 
COVID-19. Ucraina prelungește starea de urgență până la sfârșitul anuluiroZiarul de GardaMoldova 
Ucraina: Curtea Constituțională respinge unele prevederi ale legislației anti-corupțieroYamMoldova 
Încălcările depistate la frontieră: 105 persoane, documentate pentru nerespectarea măsurilor de prevenire a infecției cu noul tip de coronavirusroYamMoldova 
Situația la frontieră: 105 persoane au fost documentate pentru nerespectarea măsurilor anti-CovidroYamMoldova 
Curtea Constituţională din Ucraina declară neconstituţională o parte din legislaţia anticorupţieroYamMoldova 
Ägypten: Junge verliert nach Hai-Angriff eine Hand, Tauchlehrer ein BeindeLandeszeitung für die Lüneburger HeideDeutschland32171
Dinamo Kiev a ratat victoria în Ungaria după un gol primit în minutul 90roGazeta de OltRomania 
Ukrán külügyminszter: Készek vagyunk rendezni a nézeteltéréseket Magyarországgal huHVG (Heti Világgazdaság)Hungary 
Wo bleibt Kritik an China? | Gordonua.com - UkrainedeEuro TopicsDeutschland 
Ucraina: Consiliul de Apărare, convocat de urgenţă după invalidarea legilor anticorupţie de către Curtea ConstituţionalăroAdevărulRomania98212
912 cazuri noi de infectare cu COVID-19, înregistrate în ultimele 24 de ore în R. MoldovaroZiarul de GardaMoldova 
V.Zelenskis: nutarimas dėl antikorupcinių įstatymų suduos „triuškinamą“ smūgį reformomslt15 minLithuania 
Krvavi napad morskog psahrDnevni ListBosnia and Herzegovina 
Lukašenko:Jačanje granica ne znači stvaranje gvozdene zavesehrTanjug News AgencySerbia 
Gică Hagi, laude pentru Mircea Lucescu după remiza dramatică cu Ferencvaros: „De asta l-au adus!”roProSportRomania90000
USAMV oferă studenţilor din fonduri proprii aproape 100 de burseroZiarul de IașiRomania 
Ukrainoje – 7 342 nauji COVID-19 atvejai, mirė 113 žmoniųlt15 minLithuania 
Ukraine launches ‘Crimean Platform’, Russia also invitedenEurActiv.comBelgie 
Detenido un excomandante talibán que secuestró a un periodista del ‘NYT’ en 2008esLa VanguardiaSpain712000
Ukrayna Devlet Başkanı Zelenskiy'den, 29 Ekim Cumhuriyet Bayramı tebriğitrStar Turkey103477
Dags för en färgrevolution i USA?svNyhetsbankenSverige 
Žaibiška Vilniaus policijos operacija: sulaikyti „turistai“ iš UkrainosltLietuvos RytasLithuania 
Pareigūnai žaibiškai išguldė 6 ukrainiečius, į Vilnių atvažiavusius vogti ir apgaudinėtilt15 minLithuania 
Mustajärvi selonteosta: Rajanvedon Naton 5. artiklan mukaisiin harjoituksiin pitää olla selväfiKansan UutisetSuomi 
Журналисты выяснили, кто собирается получить выгоду от молдавской недвижимости за границей ruPress-Obozreniye Пресс-Обозрение Moldova 
Zelenskõi mõistis hukka põhiseaduskohtu korruptsioonitõrje otsuseetPostimees Estonia 
Tucker Carlson says he has 'damning' documents on Hunter Biden (but lost them in the mail)enNational PostCanada939874
СМИ: белорусы не могут вернуться в страну из Польши, Литвы и УкраиныruDen za Dnyom (День за днём) Estonia 
Ukraine hofft auf Biden – Ex-Außenminister Klimkin warnt: Wenn Biden siegt, könnte Putin Unruhe stiftendeNeue Epoche, DieDeutschland 
Nga njerëzit te kafshët, 50 kuriozitete që nuk i keni dëgjuar kurrë më parësqAlbeu.comAlbania 
Dereck Chisora and Oleksandr Usyk discuss ruler of animal kingdom ahead of clashenThe Belfast TelegraphUnited Kingdom66042
Veja os onzes do Zorya-S. C. BragaptJornal de NotíciasPortugal 
U.S. election roundup Oct. 29: Donald Trump, Joe Biden chase votes in FloridaenToronto StarCanada2199214
Veja os onzes do Zorya-S. C. BragaptJornal de NotíciasPortugal 
Zorya - SC Braga em DIRETOptA BolaPortugal 
Eesti juunioride koondis sai EMil väärt võiduetSL ÕhtulehtEstonia 
Erste Bank Open live: So steht es bei Thiem gegen GarindeKurier Austria618000
Belarus schließt Grenze zu Litauen, Lettland, Polen und zur UkrainedeBörsen ZeitungDeutschland 
Ferencvaros draws 2-2 with Dynamo Kyiv in Champions LeagueenToronto StarCanada2199214
Проблеми в двигател и човешка грешка причинили авиокатастрофата в Украйнаbg24 часаBulgaria70000
A Dinamo nem nyert egy pontot, hanem veszített kettőt Budapesten - így értékeltek az ukrán lapokhuBlikkHungary245474
Свинска мас в борбата с COVID-19bg24 часаBulgaria70000
Srpska socijalna preduzeća na međunarodnom takmičenjuhrTanjug News AgencySerbia 
Туристи нападнати од ајкула во Египет: Детето останало без рака, мајката тешко повреденаmkMakfax Макфакс Macedonia 
Corrupte ambtenaren mogen nog steeds hun gang gaan in Oekraïne nlNRC HandelsbladNederland210000
Brezglavi napadi Celjanov in ukrajinska zmaga v ZlatoroguslRTV SlovenijaSlovenia 
Biserica din lemn Sf. Mihail de la Praga a fost distrusă aproape în întregime într-un incendiuroYamMoldova 
Bllokohet jahti me flamurin amerikan dhe 4 ukrainas në bordsqTelegraf (newspaper)Albania 




<<
<Жовтень 2020 р.>
>>
ПнВтСрЧтПтСбНд
402829301234
41567891011
4212131415161718
4319202122232425
442627282930311
452345678
Today
Clear

Arutz Sheva (Israel, English) Ізраїльські ЗМІ: українці ніби-то напали на прочан в Умані
Кардинально відрізняється подача однієї й тієї ж події ізраїльськими або діаспоральним єврейськими ЗМІ та місцевими уманськими очевидцями. Так, «Арутц Шева» (7-й канал), одне з провідних ізраїльських ЗМІ, видав сьогодні новину під гучним сенсаційним за... 12.01.2020 14:47:00
Tanjug News Agency (Serbia, Croatian) Дачич: Белград поважає територіальну цілісність Києва
Міністр закордонних справ Сербії Івіца Дачич (на фото, від Sputnik / Radoje Pantovic) заявив, що Сербія поважає територіальну цілісність України та наголосив, що жоден із сербських урядовців не зустрічався з кримською делегацією в Белграді.Дачич, у від... 13.12.2019 9:07:00
BNR Nieuwsradio (Netherlands, Dutch) Звільнення Цемаха для нідерландської сторони насправді болісне, а не тривожне
Уже кілька вітчизняних ЗМІ, далеко не останньої гільдії, розмножили частково хибний переклад заяв нідерландських політиків щодо звільнення Цемаха, а частково – невірно вловили акценти у цій справі. Так, Каті Пірі приписують характеристику новини як «тр... 05.09.2019 17:44:34
Reuters (United States, English) У Reuters "накинули" Московському патріархатові зайвих 700 років
У цьому матеріалі від, здавалося б, "світоча" новинних інформаґенцій та "хранителя" стандартів неупередженої подачі, котрим без іронії вважається Reuters, прекрасно все: По-перше, ще у самому заголовку до відео помилково подається, що Українське правос... 13.10.2018 16:04:58
Vorarlberg Online (Austria, German) Колишній директор австрійської держопери відвідав Крим
«Російськіший за російське», - так підсумував свій візит до анексованого Росією Криму відомий музичний продюсер, колишній керівник австрійської державної опери Іоан Голендер (на фото). Знімаючи сюжет для свого ServusTV-“kulTOUR” встиг дати кілька політ... 13.10.2018 14:17:00
Yam (Moldova, Romanian) Румунський уряд виділяє доплату на кожного учня румуномовної школи в Україні
Низка румунських та молдовських ЗМІ (infoprut.ro, yam.md, http://stirimd.net) повідомлють про термінову постанову румунського уряду:" - У відповідь на звернення громад українських румун, комісія румунського Сенату з питань румунської діаспори прийняла ... 17.02.2018 10:40:08
Handelsblatt (Germany, German) Wizz Air б’є Ryanair його ж улюбленим прийомом
Раптово, Ryanair викреслило Україну зі своїх планів, але тут же отримали відповідь акцією, що доти вважалася фірмовим прийомом ірландської компанії: конкуруючий Wizz Air запропонував «евакуаційні рейси» для пасажирів, що вже встигли придбати квитки на ... 11.07.2017 13:00:00
Hospodářské noviny (Czech Republic, Czech) На чеському кінофестивалі відзначили стрічку про контрабанду цигарок з України
На кінофестивалі у Карлових Варах приз за режисерську роботу здобула гостросюжетна стрічка "Межа" (чеською "Čára"), відзнята словацькими та українськими кінематографістами про криваво-кримінальний бізнес - контрабанду цигарок через українсько-словацьки... 08.07.2017 20:52:00
Daily Mail (United Kingdom, English) Об'єднана гірничо-хімічна компанія сплатила рекордну суму дивідендів до держбюджету
Новина, котру чомусь поки що обійшли увагою вітчизняні ЗМІ, однак з'явилася у британській пресі - українське ПАТ "Об'єднана гірничо-хімічна компанія" 4 липня 2017р. перерахувала 321,848 млн грн дивідеднів до державного бюджету України. Це рекордна для ... 06.07.2017 11:02:37
The Forward (United States, English) Символіст Дер Ністер та його неоднозначне ставлення до сіонізму
Спогади українця Юрія Смолича проливають світло на цікаві аспекти особистості та світогляду відомого радянського єврейського письменника, чий основний доробок складають роботи на мові їдиш. Коротка передмова перекладача Українська земля подарувала світ... 06.07.2017 16:53:00
novinite.com (Bulgaria, English) Болгарина, що турнув українку в берлінському метро, засудили до 3 років
Громадянина Болгарії, 28-річного Свєтослава Стойкова (на фото), було засуджено до 35 місяців ув'язнення, повідомляє німецька новинна аґенція DPA 6 липня 2017р. Засуджений турнув жінку зі сходів підземки у Берліні у жовтні 2016р., інцидент відзняли каме... 07.07.2017 10:21:39
Miami Herald (United States, English) Обшуки в M.E.Doc почалися майже одночасно зі спустошенням біткойнівського гаманця хакерів
Низка іноземних ЗМІ написали про сьогоднішні обшуки та вилучення серверів у компанії M.E.Doc. Новина подається в нейтральному ключі - компанія була "нульовою жертвою" вірусу. Паралельно повідомляється про те, що українська кіберполіція попередила другу... 05.07.2017 0:48:01

Börsen Zeitung (Germany, German) Belarus schließt Grenze zu Litauen, Lettland, Polen und zur Ukraine
29.10.2020 19:59:16
Kurier (Austria, German) Erste Bank Open live: So steht es bei Thiem gegen Garin
29.10.2020 19:22:13
SL Õhtuleht (Estonia, Estonian) Eesti juunioride koondis sai EMil väärt võidu
29.10.2020 19:28:00
A Bola (Portugal, Portuguese) Zorya - SC Braga em DIRETO
29.10.2020 19:27:00
Jornal de Notícias (Portugal, Portuguese) Veja os onzes do Zorya-S. C. Braga
29.10.2020 19:18:00
Toronto Star (Canada, English) U.S. election roundup Oct. 29: Donald Trump, Joe Biden chase votes in Florida
29.10.2020 14:21:00
Jornal de Notícias (Portugal, Portuguese) Veja os onzes do Zorya-S. C. Braga
29.10.2020 19:18:00
The Belfast Telegraph (United Kingdom, English) Dereck Chisora and Oleksandr Usyk discuss ruler of animal kingdom ahead of clash
29.10.2020 18:54:52
Albeu.com (Albania, Albanian) Nga njerëzit te kafshët, 50 kuriozitete që nuk i keni dëgjuar kurrë më parë
29.10.2020 18:31:21
Neue Epoche, Die (Germany, German) Ukraine hofft auf Biden – Ex-Außenminister Klimkin warnt: Wenn Biden siegt, könnte Putin Unruhe stiften
29.10.2020 19:09:35
Den za Dnyom (День за днём) (Estonia, Russian) СМИ: белорусы не могут вернуться в страну из Польши, Литвы и Украины
29.10.2020 18:31:09
National Post (Canada, English) Tucker Carlson says he has 'damning' documents on Hunter Biden (but lost them in the mail)
29.10.2020 18:55:59
Tanjug News Agency (Serbia, Croatian) Lukašenko:Jačanje granica ne znači stvaranje gvozdene zavese
29.10.2020 17:00:00




Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014